Nasz północny sąsiad staje się coraz bardziej popularny w Polsce, czego dowodem jest duży wybór książek o Szwecji na polskim rynku. Oprócz typowych przewodników po tym kraju, w księgarniach można również znaleźć pozycje poświęcone kulturze, historii, stylowi życia i poglądom Szwedów. Zawsze z zainteresowaniem sięgam po takie książki, bo istnieje duża możliwość, że dowiem się czegoś ciekawego, co wcześniej mi umknęło. Książki, które polecam to:
- Moraliści: jak Szwedzi uczą się na błędach i inne historie Katarzyny Tubylewicz,
- Made in Sweden. 60 słów, które stworzyły naród Elisabeth Åsbrink (polskie tłumaczenie Natalia Kołaczek)
- SZWEDZI. Ciepło na północy. Katarzyny Molędy,
- Nowe szwedzkie kino Hynka Pallasa (polskie tłumaczenie Barbara Gawryluk i Anna Topczewska),
- Nie taka Szwecja lagom. 20 mitów o sąsiedzie z północy Macieja Zborowskiego
Można by pomyśleć, że te pozycje zawierają podobne treści i się dublują, nic bardziej mylnego. Na szczęście każdy z autorów ma własny styl i inne podejście do tematu. Czy wszystkim przypadną do gustu wyżej wymienione książki? To zależy od czytelnika, jakich informacji poszukuje, czy lubi statystyki i tabelki, czy raczej coś w formie reportażu. Każdy znajdzie dla siebie coś odpowiedniego. W następnych wpisach postaram się napisać coś więcej o tych książkach, aby można sobie było wyrobić własną opinię na ich temat. Porównam książkę Elisabeth Åsbrink w oryginale i jej polskie tłumaczenie.