TŁUMACZENIA i KURSY szwedzki - angielski - polski ! Profesjonalnie ! Szybko !

ELIZA GRYGLEWICZ

Tłumaczenia: szwedzki - angielski - polski. Zapraszam do zapoznania się z moją ofertą!

Zajmuję się tłumaczeniami tekstów w języku szwedzkim i angielskim na język polski i w drugim kierunku już od wielu lat. Jestem absolwentką Filologii Angielskiej o specjalności lingwistyka. Ukończyłam również roczne Szkolenie Tłumaczy Języka Angielskiego w Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych. Posiadam certyfikaty znajomości języka szwedzkiego Swedex i Tisus (C1). Uczyłam się obu tych języków również zagranicą.

Moja wieloletnia praca obejmuje: przekłady  literackie, tłumaczenia artykułów, prac naukowych, tłumaczenia użytkowe (instrukcje obsługi, reklamy, oferty sprzedażowe, przewodniki, foldery), tłumaczenia techniczne (budownictwo, mechanika, maszyny),  tłumaczenia specjalistyczne (chemia, fizyka, medycyna, ubezpieczenia).

O mnie

TŁUMACZENIA: SZWEDZKI - ANGIELSKI - POLSKI

Profesjonalizm

Moje tłumaczenia odznaczają się wysokim poziomem merytorycznym i stylistycznym wynikającym z bardzo dobrej znajomości szwedzkiego, angielskiego i oczywiście języka rodzimego oraz z wiedzy na temat procesu tłumaczenia...

Szybkość

Czy można połączyć dobre tłumaczenie z jego szybką realizacją? Moi klienci przekonali się, że jak najbardziej!...

Rzetelność

Jaki powinien być dobry translator? Oczywiście, poza wysokim poziomem merytorycznym, cierpliwy, dokładny, skrupulatny i myślę, że to moje cechy charakteru...

Pasja

Na pytania dlaczego zajmuję się pracą tłumacza i nauczyciela szwedzkiego niezmiennie odpowiadam: absolutne zafascynowanie kulturą, językiem, literaturą, a przede wszystkim muzyką Szwecji!...

Doświadczenie

Od wielu lat pracuję w zawodzie, doskonaląc swój warsztat i poszerzając zakres dziedzin, do których sięgam jako tłumacz...

Rozwój

Nie zdziw się, jeśli mnie spotkasz na konferencjach dla tłumaczy, spotkaniach literackich poświęconych szwedzkiej beletrystyce, czy... na koncercie szwedzkich zespołów muzycznych!

Kurs języka szwedzkiego z szybkimi efektami!

503 557 365  - ZADZWOŃ I ZAPYTAJ O SZCZEGÓŁY

Eliza gryglewicz

Najnowsze posty

Zobacz mój blog...

Zaakceptuj śmierć

Łatwo jest nie myśleć o śmierci. W zamożnych społeczeństwach, takich jak Szwecja, zgony następują zwykle w szpitalu, a jedynie nieliczni mają stały kontakt ze śmiercią. W ostatnim rozdziale książki Moraliści. Jak Szwedzi uczą się na błędach i inne historie Katarzyna Tubylewicz rozmawia z Pią, która porzuciła pracę kuratorki wystaw i zaczęła pracować w domu pogrzebowym. Dlaczego odczuła…

Moraliści: jak Szwedzi uczą się na błędach i inne historie

W nawiązaniu do mojego ostatniego posta, pragnę przedstawić książkę Katarzyny Tubylewicz pt. Moraliści: jak Szwedzi uczą się na błędach i inne historie. Publikacja pokazuje ciekawe i pogłębione spojrzenie na dzisiejszą Szwecję z bardzo różnych, a czasami zaskakujących, punktów widzenia. Zawiera wiele interesujących wywiadów. Np. rozmowę z Niklasem Orreniusem, głównie na temat postaci Larsa Vilksa, szwedzkiego…

Książki o Szwecji

Nasz północny sąsiad staje się coraz bardziej popularny w Polsce, czego dowodem jest duży wybór książek o Szwecji na polskim rynku. Oprócz typowych przewodników po tym kraju, w księgarniach można również znaleźć pozycje poświęcone kulturze, historii, stylowi życia i poglądom Szwedów. Zawsze z zainteresowaniem sięgam po takie książki, bo istnieje duża możliwość, że dowiem się…

SZWECJA W OBIEKTYWIE

Kontakt

Tłumaczenia: szwedzki – angielski – polski.
Darmowa wycena. Przesyłane dokumenty są objęte klauzulą poufności.

adres

ul. Modrzejewskiej 43
43-300 Bielsko-Biała
NIP: 937-236-8913

dane kontaktowe

Telefon: +48 503 557 365
E-mail: egryglewicz@gmail.com

Formularz szybkiego kontaktu

Możesz się ze mną szybko skontaktować poprzez poniższy formularz, lub wybrać tradycyjny sposób kontaktu (telefon, e-mail).