TŁUMACZENIA i KURSY szwedzki - angielski - polski ! Profesjonalnie ! Szybko !

ELIZA GRYGLEWICZ

Tłumaczenia: szwedzki - angielski - polski. Zapraszam do zapoznania się z moją ofertą!

Nazywam się Eliza Gryglewicz i zajmuję się tłumaczeniami tekstów w języku szwedzkim oraz angielskim na język polski i w drugim kierunku już od wielu lat. Jestem absolwentką Filologii Angielskiej o specjalności lingwistyka. Ukończyłam również roczne Szkolenie Tłumaczy Języka Angielskiego w Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych. Posiadam certyfikaty znajomości języka szwedzkiego Swedex i Tisus (C1). Uczyłam się obu tych języków również zagranicą.

Moja wieloletnia praca obejmuje: przekłady  literackie, tłumaczenia artykułów, prac naukowych, tłumaczenia użytkowe (instrukcje obsługi, reklamy, oferty sprzedażowe, przewodniki, foldery), tłumaczenia techniczne (budownictwo, mechanika, maszyny),  tłumaczenia specjalistyczne (chemia, fizyka, medycyna, ubezpieczenia).

O mnie

TŁUMACZENIA: SZWEDZKI - ANGIELSKI - POLSKI

Profesjonalizm

Moje tłumaczenia odznaczają się wysokim poziomem merytorycznym i stylistycznym wynikającym z bardzo dobrej znajomości szwedzkiego, angielskiego i oczywiście języka rodzimego oraz z wiedzy na temat procesu tłumaczenia...

Szybkość

Czy można połączyć dobre tłumaczenie z jego szybką realizacją? Moi klienci przekonali się, że jak najbardziej!...

Rzetelność

Jaki powinien być dobry translator? Oczywiście, poza wysokim poziomem merytorycznym, cierpliwy, dokładny, skrupulatny i myślę, że to moje cechy charakteru...

Pasja

Na pytania dlaczego zajmuję się pracą tłumacza i nauczyciela szwedzkiego niezmiennie odpowiadam: absolutne zafascynowanie kulturą, językiem, literaturą, a przede wszystkim muzyką Szwecji!...

Doświadczenie

Od wielu lat pracuję w zawodzie, doskonaląc swój warsztat i poszerzając zakres dziedzin, do których sięgam jako tłumacz...

Rozwój

Nie zdziw się, jeśli mnie spotkasz na konferencjach dla tłumaczy, spotkaniach literackich poświęconych szwedzkiej beletrystyce, czy... na koncercie szwedzkich zespołów muzycznych!

Współpracuję z...

* 100 Agencja Tłumaczeń * Ahlberg-Dollarstore AB * Biuro Tłumaczeń Veroling * Bribram Jacek Semen * Centrum Językowe British Plus * Creativo * Exisle Publishing PTY LTD * Frozen District * FRUKKO * Yellow * Integra * Junique * Kontekst * lingy LTD * MIW Maciej Wróblewski * Mtlumaczenia.pl * Radmal * Translation Cafe Sp. z o.o. * Red Dot Biuro Tłumaczeń I Szkoleń *

Kurs języka szwedzkiego z szybkimi efektami!

503 557 365  - ZADZWOŃ I ZAPYTAJ O SZCZEGÓŁY

Eliza gryglewicz

Najnowsze posty

Zobacz mój blog...

Dla fanów szwedzkiego kina

Pandemia koronawirusa to dobry czas, aby nadrobić zaległe lektury lub obejrzeć interesujący film. Książka Nowe kino szwedzkie Hynka Pallasa, wydana we współpracy z Międzynarodowym Festiwalem Filmowym Era Nowe Horyzonty, w wyczerpujący sposób przedstawia informacje o szwedzkich filmach pełnometrażowych, krótkich i dokumentalnych, więc idealnie nadaje się dla wszystkich maniaków produkcji z kraju Ingmara Bergmana. Hynek Pallas, który…

Integracja jest możliwa

Kontynuując wątek z poprzedniego posta, a mianowicie Szwedów i obcokrajowców, którzy toczą rozmowy dotyczące dzisiejszej Szwecji, nie mogę nie wspomnieć o Mustafie Panshirim, byłym policjancie afgańskiego pochodzenia dyskutującym z Katarzyną Tubylewicz na temat właściwej drogi do integracji. W roku 2015, kiedy Szwecja przyjęła 163 tysiące uchodźców, z czego 35 tysięcy stanowiła samotnie przyjeżdżająca młodzież, Mustafa…

Zaakceptuj śmierć

Łatwo jest nie myśleć o śmierci. W zamożnych społeczeństwach, takich jak Szwecja, zgony następują zwykle w szpitalu, a jedynie nieliczni mają stały kontakt ze śmiercią. W ostatnim rozdziale książki Moraliści. Jak Szwedzi uczą się na błędach i inne historie Katarzyna Tubylewicz rozmawia z Pią, która porzuciła pracę kuratorki wystaw i zaczęła pracować w domu pogrzebowym. Dlaczego odczuła…

Kontakt

Tłumaczenia: szwedzki – angielski – polski.
Darmowa wycena. Przesyłane dokumenty są objęte klauzulą poufności.

adres

ul. Modrzejewskiej 43
43-300 Bielsko-Biała
NIP: 937-236-8913

dane kontaktowe

Telefon: +48 503 557 365
E-mail: egryglewicz@gmail.com

Formularz szybkiego kontaktu

Możesz się ze mną szybko skontaktować poprzez poniższy formularz, lub wybrać tradycyjny sposób kontaktu (telefon, e-mail).