backgr_3
rectangle

22. Międzynarodowe Targi Książki w Krakowie

Pasjonujesz się Szwecję lub szwedzką kulturą? Jeśli tak, musisz koniecznie wybrać się na krakowskie Targi Książki! Gościem honorowym tegorocznego święta literatury jest Szwecja! Z tej okazji w dniach 25-28 października Ambasada Szwecji przygotowała szereg różnorodnych atrakcji dla entuzjastów kultury tego pięknego kraju. Coś dla naszych milusińskich i nie tylko Czy jako dziecko zaczytywałeś się w … Więcej

10 ciekawych faktów o Szwecji, którymi zaskoczysz swojego rozmówcę

Chciałoby się powiedzieć: “I cóż, że ze Szwecji?” No właśnie, i cóż? A chociażby to, że ten zupełnie nieodległy kraj dla wielu mieszkańców Polski jest dosyć obcy. Oczywiście zapewne każdy ma swoje wyobrażenie na jego temat, mniej lub bardziej bliskie prawdy. Jednak jak wielu z nas uważa, że warto tego i owego się o Szwecji … Więcej

Tłumaczenia literackie – lajcik czy harówka?

Kryminały, reportaże i fantasy Tłumaczenia literackie to bardzo specyficzny dział. Często do pełnego zrozumienia oryginału nie wystarcza jedynie znajomość języka. Tłumacz powinien posiadać dodatkową wiedzę np. na temat realiów panujących w opisywanej rzeczywistości (oczywiście, nie dotyczy to książek science-fiction i bajek). Odpowiedni odbiór tekstu przez tłumacza to dopiero początkowy etap pracy nad książką. Pozostaje jeszcze … Więcej

Google translate vs. żywy tłumacz

Ciężkie życie tłumacza 🙂 Często w mojej pracy spotykam się z pytaniem: czy zawód tłumacza ma jakikolwiek sens w erze google translate? Odpowiedź brzmi „tak”. Oczywiście ten zawód dalej ma sens, google pomimo świetnego algorytmu nadal nie potrafi oddać dokładnego sensu tłumaczonych zdań. W trakcie takiej translacji często dochodzi do zatracenia brzmienia oryginału, co również … Więcej

rectangle